ภาษา · · 4 นาทีในการอ่าน
ทำไมประชุมไทยปนอังกฤษถึงถอดเสียงยาก
คำทับศัพท์ ชื่อเฉพาะ และการสลับภาษากลางประโยค
ประโยคอย่าง "เดี๋ยว confirm deadline ให้นะ" เป็นเรื่องปกติในที่ทำงานไทย แต่ระบบถอดเสียงทั่วไปมักเลือกได้ทีละภาษา
- คำอังกฤษถูกสะกดเป็นไทยแบบผิด ๆ
- ชื่อแบรนด์และลูกค้าถูกเดาผิด
- ตัวเลขไทยและอังกฤษปนกัน
วิธีที่ได้ผลคือเพิ่มคำศัพท์เฉพาะของทีม และตรวจชื่อกับตัวเลขก่อนส่งต่อทุกครั้ง
